Metrópolis
y ciudades en
transformación

Ahora mismo, la COVID-19 continúa expandiéndose por el mundo, lo que supone un gran reto para la gobernanza urbana global. Es importante que las personalidades globales tengan una discusión conjunta sobre la promoción de la gobernanza urbana, la resiliencia urbana, el desarrollo sostenible y otros problemas de la era post COVID-19. En 2020, la quinta edición del Premio Internacional de Guangzhou de Innovación (también, “Premio Guangzhou“) se celebró como estaba previsto. De los 273 proyectos que 175 ciudades enviaron, se preseleccionaron 15 ciudades que se diferenciaron de las demás al ofrecer soluciones innovadoras para el desarrollo urbano.

Cada ciclo del Premio Guangzhou invita a las ciudades preseleccionadas a participar en los Seminarios sobre el aprendizaje de innovación urbana, en los que las ciudades pasan una revisión final y responden a las preguntas del público para competir por 5 premios. Los Seminarios sobre aprendizaje de innovación urbana acogen a responsables de políticas urbanas, gestores, investigadores y medios de comunicación de todo el mundo, con el objetivo de facilitar el intercambio de experiencias y el aprendizaje mutuo entre diferentes ciudades.

Las quince ciudades preseleccionadas se dividen en cuatro grupos, que son Ciudades Verdes, Ciudades inclusivas, Ciudades Innovadoras y Ciudades Resilientes. Esta sesión es para que el grupo uno exponga sus casos.

Grupo dos: Ciudades Inclusivas

El desarrollo urbano acentúa las desigualdades entre ricos y pobres, géneros y generaciones. Los habitantes esperan conseguir una ciudad inclusiva más que nunca, para asegurarse de que nadie ni nada quede abandonado mientras la ciudad se desarrolla.

El tema de la segunda sesión es “Ciudades Inclusivas”, en la que Unley de Australia, Viena de Austria, Berhampur de India y Bandung de Indonesia compartirán con nosotros cómo están construyendo “ciudades inclusivas” con una actitud abierta y una filosofía centrada en las personas.

Speakers:
Speaker:
Nicolas YouAsesor del Premio Internacional de Innovación Urbana de Guangzhou Speaker:
Sylvia CroeseCatedrática de Investigación Sudafricana en Análisis Espacial y Planificación Urbana, Universidad de Witwatersrand

Para más detalles sobre la sesión, por favor contacte con info@gmfguangzhou.com

Download PDF

The places where communities live, work, socialise and take care of each other do not end at a city’s borders. With 1.8 billion people living in metropolitan spaces, these urban spaces are uniquely positioned to bring about change and ensure wellbeing. What is more, cities are rapidly expanding and becoming more interdependent with other municipalities, their rural peripheries and regions.

Metropolisation is a reality in most of our territories, whether it is institutionalised or not. Cities are rapidly expanding and becoming more interdependent with other municipalities, their rural peripheries and regions. Traditional city boundaries are becoming less meaningful and coordination between diverse areas and levels of government at the metropolitan level is essential to ensure sustainability, services and infrastructure.

The New Urban Agenda was adopted by UN Member-States in Quito in 2016 and provides with a strong framework for wellbeing and planning in territories. Over five years after its adoption, some critical challenges remain in order to achieve the goals of the New Urban Agenda.

The UCLG Policy Councils are a policy development mechanism of UCLG, led by locally elected leaders that allow for strengthening the political debate of our World Organization and develop policy recommendations in relation to strategic topics.

The UCLG Policy Council on the Implementation of the New Urban Agenda, launched at the UCLG World Council in November 2020, aims to look at the challenges and opportunities associated around the implementation of the New Urban Agenda, a critical corner stone for the development agenda and for the achievement of empowered, inclusive and resilient cities and territories.

As we gear up towards the UN High-Level Meeting on the Review of the Implementation of the New Urban Agenda in April 2022, the UCLG Policy Council will meet jointly with Metropolis leaders and discuss the challenges around the metropolitan vision of the implementation of the New Urban Agenda, including territorial planning, governance and generation equality.

Confirmed Speakers:
• Carlos Martínez, Mayor of Soria (Spain), Envoy of the UCLG Presidency on the New Urban Agenda
• Ilsur Metshin, Mayor of Kazan (Russian Federation), President of UCLG-Eurasia, President of the United Nations Advisory Committee for Local Authorities (UNACLA)
• Thembisile Nkadimeng, Deputy Minister of Cooperative Governance and Traditionnal Affairs of South-Africa, Co-President of UCLG
• Zhang Wentao, Deputy Secretary General of Guangzhou Municipal Government
• Gabriel Cruz, Mayor of Huelva (Spain)
• Peter Kurz, Mayor of Mannheim (Germany) represented by Ms. Emiliy Hruban
• Octavi de la Varga Mas, Secretary General, Metropolis

  Speaker:
Carlos MartínezMayor of Soria Speaker:
Gabriel CruzMayor of Huelva Speaker:
Ilsur MethsinMayor of Kazan Speaker:
Thembisile NkadimengDeputy Minister of Cooperative Governance and Traditional Affairs of South-Africa

Download PDF

La sesión de debate político de Metropolis ofrece un espacio para el intercambio de soluciones y desafíos relacionados con el cambio metropolitano. Además, proporciona a las personas representantes de la política de nuestra membresía una oportunidad para explorar cuestiones básicas. El tema para el diálogo en 2021 es «Soluciones novedosas para transformar los espacios metropolitanos a largo plazo». Este tema conecta con el "Llamado a repensar nuestros espacios metropolitanos" para fomentar un debate global sobre cómo cocrear oportunidades y mejorar las respuestas a la profunda e histórica transformación que están viviendo actualmente los espacios urbanos como consecuencia de la emergencia climática y la crisis generada por la COVID-19, entre otras cosas.

Este debate político pretende reunir una amplia variedad de perspectivas políticas y proponer visiones y soluciones que nos permitan repensar nuestros espacios metropolitanos con una visión factible a largo plazo.

Formato
• Aportación de una persona representante de la presidencia, Guangzhou [10 min]
• Mesas redondas interactivas, moderadas por Octavi de la Varga, secretario general de Metropolis [90 min]
• Intervención final de Octavi de la Varga, secretario general de Metropolis [10 min]

Contactos
Para obtener más información o si tiene alguna pregunta relativa al diálogo político, comuníquese con Teresa Oliver u Oscar Chamat de la Secretaría General de Metropolis.

Download PDF

Ahora mismo, la COVID-19 continúa expandiéndose por el mundo, lo que supone un gran reto para la gobernanza urbana global. Es importante que las personalidades globales tengan una discusión conjunta sobre la promoción de la gobernanza urbana, la resiliencia urbana, el desarrollo sostenible y otros problemas de la era post COVID-19. En 2020, la quinta edición del Premio Internacional de Guangzhou de Innovación (también, “Premio Guangzhou“) se celebró como estaba previsto. De los 273 proyectos que 175 ciudades enviaron, se preseleccionaron 15 ciudades que se diferenciaron de las demás al ofrecer soluciones innovadoras para el desarrollo urbano.

Cada ciclo del Premio Guangzhou invita a las ciudades preseleccionadas a participar en los Seminarios sobre el aprendizaje de innovación urbana, en los que las ciudades pasan una revisión final y responden a las preguntas del público para competir por 5 premios. Los Seminarios sobre aprendizaje de innovación urbana acogen a responsables de políticas urbanas, gestores, investigadores y medios de comunicación de todo el mundo, con el objetivo de facilitar el intercambio de experiencias y el aprendizaje mutuo entre diferentes ciudades.

Las quince ciudades preseleccionadas se dividen en cuatro grupos, que son Ciudades Verdes, Ciudades inclusivas, Ciudades Innovativas y Ciudades Resilientes. Esta sesión es para que el grupo uno exponga sus casos.

Grupo tres: Ciudades Innovadoras

La innovación tecnológica ofrece herramientas eficientes, asequibles y replicables para el desarrollo sostenible de las ciudades. El uso de herramientas innovadoras proporciona sinfín de energía renovable para el cumplimiento de los objetivos de las ciudades. El tema de la tercera sesión es "Ciudades Innovadoras", donde São José dos Pinhais de Brasil, Quito de Ecuador, Ciudad del Cabo de Sudáfrica y Los Ángeles de Estados Unidos demostrarán cómo aprovechar mejor las herramientas innovadoras para promocionar desarrollo urbano sostenible.

Speakers:
Speaker:
Nicolas YouAsesor del Premio Internacional de Innovación Urbana de Guangzhou Speaker:
Anjali MahendraDirectora de Investigación Global del Centro WRI Ross para Ciudades Sostenibles

Para más detalles sobre la sesión, por favor contacte con info@gmfguangzhou.com

Download PDF

En las últimas décadas, Asia —el mayor continente del planeta y el más poblado, que concentra la mayoría de la membresía de Metropolis (actualmente 75 miembros)— se ha enfrentado a una velocidad de urbanización sin precedentes. Muy rápidamente, pequeñas ciudades se han convertido en megaciudades, y están surgiendo nuevas formas de ciudades metropolitanas, en procesos que enfrentaron a las personalidades líderes nacionales y locales a nuevos desafíos en lo referido a necesidades, inversiones y gobernanza.

Basándose en los datos del recién publicado Informe Metropolitano Asiático, la segunda edición de los informes regionales de Metropolis basados en los datos ofrecidos por nuestros 38 indicadores metropolitanos lanzados en 2019, esta sesión promoverá un debate abierto acerca del estado actual y futuro de los espacios metropolitanos en Asia, con la intención de inspirar a las personas responsables de la toma de decisiones y profesionales en la región de Asia para explorar soluciones innovadoras, sostenibles e inclusivas al fenómeno de la metropolización.

La sesión consistirá en rondas rápidas de preguntas y respuestas entre las personas responsables de la autoría del Informe Metropolitano Asiático y las personas representantes de la membresía de Metropolis en las cuatro subregiones asiáticas.

Moderación
Lia Brum, oficial de investigación y política, Metropolis

  Ponentes
Responsables de la autoría del Informe Metropolitano Asiático:
1. Dr. Bharat Dahyia, director, Centro de Investigación para el Desarrollo Sostenible y la Innovación, Facultad de Estudios Globales, Universidad de Thammasat, Bangkok (Tailandia), y profesor extraordinario, Facultad de Liderazgo Público, Universidad de Stellenbosch. Coautor del Informe Metropolitano Asiático
2. Dra. Mamta Malik, profesora - vía investigadora, Facultad de Ingeniería y Tecnología, Universidad SGT, Gurugram (India). Coautora del Informe Metropolitano Asiático
3. Dr. Do Young Oh, profesor asistente de investigación, Escuela de Estudios Superiores, Universidad de Lingnan, Hong Kong. Experto encargado de obtener los indicadores metropolitanos
4. Octavi de la Varga, secretario general de Metropolis

Miembros de Metropolis de cada subregión asiática (idealmente, representantes a cargo de los departamentos de estadística o los informes voluntarios locales):
5. Zhan Meixu, Deputy Chief Engineer of Planning and Research Center of Guangzhou Urban Planning and Design Survey Research Institute (GZPI), Senior Engineer – representing the Metropolis membership from East and North-East Asia
6. Dr. Ikhsan, S.Psi., MM, Municipal Assistant on Economy and Development Affairs of the Surabaya City Government, representing the Metropolis membership from South-East Asia
7. Prahlad Ghimire, Deputy Director, Planning and Monitoring, Kathmandu Metropolitan City, representing the Metropolis membership from South and South-West Asia
8. M. Fuat Özharat, Coordinator of the Foreign Affairs Department of the Gaziantep Metropolitan Municipality, representing the Metropolis membership from Western Asia

  Programa preliminar
1. Visión general del Informe Metropolitano Asiático
Bharat Dahiya y Mamta Dahiya: 10 min

2. Metodología para obtener datos de las escalas metropolitanas
Do Young Oh: 5 min

3. Primera ronda de preguntas y respuestas
10 min

4. Comentarios de miembros de Metropolis sobre sus indicadores metropolitanos (10 min cada uno)
4.1. Guangzhou
4.2. Surabaya
4.3. Katmandú
4.4. Gaziantep

5. Segunda ronda de preguntas y respuestas
10 min

6. Observaciones finales
Octavi de la Varga: 5 min

Speaker:
Dr. Bharat DahiyaDirector, Research Center for Sustainable Development and Innovation, School of Global Studies, Thammasat University, Bangkok, Thailand, and Extraordinary Professor, School of Public Leadership, Stellenbosch University. Co-author of the Asian Metropolitan Report Speaker:
Dr. Mamta DahiyaProfessor - Research Track, Faculty of Engineering & Technology, SGT University, Gurugram, India. Co-author of the Asian Metropolitan Report. Speaker:
Dr. Do Young OhResearch Assistant Professor, School of Graduate Studies, Lingnan University, Hong Kong. Expert in charge of sourcing the metropolitan indicators. Speaker:
Zhan Meixu Deputy Chief Engineer of Planning and Research Center of Guangzhou Urban Planning and Design Survey Research Institute (GZPI), Senior Engineer – representing the Metropolis membership from East and North-East Asia Speaker:
Dr. Ikhsan S.Psi., MM, Municipal Assistant on Economy and Development Affairs of the Surabaya City Government, representing the Metropolis membership from South-East Asia Speaker:
Prahlad Ghimire Deputy Director, Planning and Monitoring, Kathmandu Metropolitan City, representing the Metropolis membership from South and South-West Asia Speaker:
M. Fuat Özharat Coordinator of the Foreign Affairs Department of the Gaziantep Metropolitan Municipality, representing the Metropolis membership from Western Asia Download PDF

Ahora mismo, la COVID-19 continúa expandiéndose por el mundo, lo que supone un gran reto para la gobernanza urbana global. Es importante que las personalidades globales tengan una discusión conjunta sobre la promoción de la gobernanza urbana, la resiliencia urbana, el desarrollo sostenible y otros problemas de la era post COVID-19. En 2020, la quinta edición del Premio Internacional de Guangzhou de Innovación (también, “Premio Guangzhou“) se celebró como estaba previsto. De los 273 proyectos que 175 ciudades enviaron, se preseleccionaron 15 ciudades que se diferenciaron de las demás al ofrecer soluciones innovadoras para el desarrollo urbano.

Cada ciclo del Premio Guangzhou invita a las ciudades preseleccionadas a participar en los Seminarios sobre el aprendizaje de innovación urbana, en los que las ciudades pasan una revisión final y responden a las preguntas del público para competir por 5 premios. Los Seminarios sobre aprendizaje de innovación urbana acogen a responsables de políticas urbanas, gestores, investigadores y medios de comunicación de todo el mundo, con el objetivo de facilitar el intercambio de experiencias y el aprendizaje mutuo entre diferentes ciudades.

Las quince ciudades preseleccionadas se dividen en cuatro grupos, que son Ciudades Verdes, Ciudades Inclusivas, Ciudades Innovadoras y Ciudades Resilientes. Esta sesión es para que el grupo uno exponga sus casos.

Grupo cuatro: Ciudades Resilientes

La lucha contra la COVID-19 ha supuesto un gran reto para las ciudades de todo el mundo desde 2020. Prácticamente todas las ciudades del mundo se han encontrado con la dificultad que plantea mantener los servicios básicos mientras velan por la seguridad de sus residentes durante una crisis sanitaria. El tema de la cuarta sesión es “Ciudades Resilientes”, donde ejemplos de Chongqing de China, Odisha de India, la Unión de Municipalidades de Dannieh de Líbano y la Municipalidad de Antananarivo en Madagascar ilustrarán cómo generar resiliencia urbana a partir de un planteamiento basado en la innovación para manejar la crisis de la COVID-19 y estar más preparados para el futuro.

Speakers:
Speaker:
Nicolas YouAsesor del Premio Internacional de Innovación Urbana de Guangzhou Speaker:
Sara HoeflichDirectora de cooperación descentralizada y aprendizaje entre ciudades, CGLU

Para más detalles sobre la sesión, por favor contacte con info@gmfguangzhou.com

Download PDF

¿Cómo se desarrollan estrategias urbanísticas a gran escala para conseguir comunidades metropolitanas verdes, inclusivas, prósperas, resilientes y seguras? ¿Cómo se integra la participación ciudadana en el diseño y la implementación de estas estrategias? ¿Cómo se organiza la gobernanza multinivel de estos proyectos que conduce a su validación a largo plazo y a procesos de toma de decisiones?

El objetivo principal de este webinaro es compartir los resultados del proyecto piloto “Revitalización por medio de proyectos urbanos” que se centran en estrategias de revitalización y procesos operados por ciudades, a través del estudio de dos temas principales concretos: la vida urbana y el diseño urbano, por una parte, y la gobernanza y los procesos de participación, por otra.

Sobre la base de la guía de resultados finales del proyecto piloto "Revitalización por medio de proyectos urbanos", Metropolis y Région de Bruxelles-Capitale proponen un seminario web que ofrece ejemplos precisos sobre el proceso de revitalización de ciudades y áreas metropolitanas.

Contenido
● Problemas de desarrollo urbanístico
● Estructura de toma de decisiones y gobernanza en proyectos urbanos
● Proceso de consulta y participación pública para el desarrollo urbanístico



Speaker:
Julien Lahaie Urbanista, Lyon Speaker:
Tony Van NuffelenArquitecto, Urban.brussels Speaker:
Priscilla AnanianDirectora del Observatorio de los medios de vida urbanos, Universidad de Quebec en Montreal Download PDF

As the global Covid-19 pandemic surges on, those in urban governance face daunting challenges. Cities and metropolises around the globe should jointly build a closer community with a shared future. We must face the new challenges posed by the pandemic through mutual assistance, to reduce the effects of the pandemic, and achieve full economic and social recovery as soon as possible.

From November 8th to 13th, 2021, the City of Guangzhou, the Chinese People's Association for Friendship with Foreign Countries (CPAFFC), the World Association of Major Metropolises (Metropolis) and the United Cites and Local Governments (UCLG) will be co-hosting the hybrid XIII Metropolis World Congress, Global Mayors’ Forum, and the 5th cycle of Guangzhou International Award for Urban Innovation. These events will help global cities improve their governance innovation, crisis response capacity, and promote cooperation and exchanges of experience among cities that will help us defeat the pandemic.

With the theme of Moving Forward in Partnership and Modernizing Global Urban Governance, these events will focus on a slogan that reflects the call of our times, Metropolises and cities in transformation: rethinking our future together. This year’s events will be attended by world-renowned city leaders, heads of major international organizations, representatives of top multinational companies, and experts in urban innovation. The events will include information on urban planning and development, provide novel solutions to urban governance, and explore the philosophy of future developments from the following aspects: public health, new infrastructure, poverty alleviation, climate change, how to build a resilient city, and urban renewal.

Part I. Opening Remarks
● Video Message from Chinese State leader
● Ms. Maimunah Mohd Sharif, Executive Director of UN-Habitat
● Governor of Guangdong Province
● Mr. Wen Guohui, President of Metropolis and Mayor of Guangzhou
● Ambassador Lin Songtian, President of CPAFCC
● Mr. Mohamed Boudra, President of UCLG and Mayor of Al Hoceima

Part II. Theme Forum: Moving Forward in Partnership and Modernizing Global Urban Governance

Speakers
1. Mr. Qu Dongyu, Director General of UNFAO
2. Mr. Li Yong, Director General of UNIDO
3. Professor Zhong Nanshan, Academician of Chinese Academy of Engineering, Recipient of Medal of the Republic, Professor at Guangzhou University of Medical Studies
4. Mr. Michael Müller, Governing Mayor of Berlin and Co-president of Metropolis
5. Mr.Eric Garcetti, Mayor of Los Angeles
6. Mr. Bill de Blasio, Mayor of New York
7. Mr. Sergey Sobyanin, Mayor of Moscow
8. Mr. Marvin Rees, Mayor of Bristol
9. Ms. Claudia López Hernández, Superior Mayor of Bogotá
10. Ms. Soham El Wardini, Mayor of Dakar
11. Mr. Li Mingyuan, Mayor of Xi’an and Co-president of UCLG

* Guest list subject to final confirmation of attendance

Download PDF

La civilización prospera con una ecología sana y empeora cuando esta se deteriora. Las ciudades de todo el mundo deben trabajar conjuntamente para construir una civilización ecológica global, dedicarse a la gobernanza medioambiental global, encontrar soluciones para la protección medioambiental global y el desarrollo sostenible y ser guía de la cooperación internacional para luchar contra el cambio climático. En 2021, China será la anfitriona de la XV Conferencia de las Partes (COP15) en el Convenio sobre la Biodiversidad Biológica (CDB) a fin de explorar nuevas estrategias para la gobernanza de la biodiversidad global con todas las personas participantes. La ecociudad resulta clave para la urbanización global y desempeña un papel importante en la promoción de la civilización ecológica y la biodiversidad. Este subforo compartirá y servirá para intercambiar experiencias prácticas con personas expertas y del mundo académico de todo el planeta, para explorar de manera conjunta nuevas teorías, métodos y modelos de gobernanza relacionados con el desarrollo y la transformación urbanos sostenibles, tales como la conservación de la biodiversidad y la adaptación climática.

Programa y ponentes
Ponencias principales (10 minutos cada una)
(1) Sr. José Luis Martínez-Almeida, alcalde de Madrid (falta confirmación por parte de Metropolis) (en línea)
(2) Sra. Valérie Plante, alcaldesa de Montréal (en línea)
(3) Alcaldía de una ciudad hermanada con Guangzhou (en línea)
(4) Líder de Guangzhou (que presentará el Parque Nacional de Humedales de Haizhu, proyecto piloto del Proyecto de Refrigeración Urbana Sostenible del Banco Mundial)

Debate
(1) Sr. Zhu Shu, secretario general de ICLEI Asia Oriental
(2) Sra. Kirstin Miller, directora ejecutiva de Ecocity Builders (en línea)
(3) Sr. Philipp Rode, director ejecutivo de LSE Cities de la London School of Economics and Political Science
(4) Responsable del Proyecto de Refrigeración Urbana Sostenible del Banco Mundial
(5) Otras personas por confirmar

Para obtener más información, comuníquese con info@gmfguangzhou.com

Download PDF

Civilization thrives with sound ecology and declines when it deteriorates. Cities around the world must work together to build global ecological civilization, be devoted to global environmental governance, work out solutions for global environmental protection and sustainable development, and guide international cooperation to combat climate change. China will host the 15th Conference of the Parties (COP15) to the Convention on Biological Diversity (CBD) in 2021 to explore new strategies for the governance of global biodiversity with all participants. Eco-city is a key to global urbanization and plays an important role in promoting ecological civilization and biodiversity. This sub-forum will share and exchange practical experience with experts and scholars from around the world, and jointly explore new theories, methods, and governance models related to urban sustainable development and transformation, such as biodiversity conservation and climate adaptation.

Las ciudades dependen de tres motores (reformas, tecnología y cultura) para mejorar su capacidad de tener un desarrollo sostenible. Promover la reforma del sistema de gobernanza urbana y crear capacidad de gobernanza mediante la innovación tecnológica se ha convertido en una cuestión de consenso global. La pandemia de la COVID-19 ha destacado aún más el importante papel que las tecnologías y las infraestructuras relacionadas desempeñan a la hora de luchar contra el virus en las ciudades de manera eficaz; al mismo tiempo, ha puesto de manifiesto la brecha digital causada por un desarrollo tecnológico desequilibrado en ciudades de todo el mundo. Este subforo, centrado en el papel fundamental que desempeñan las nuevas tecnologías e infraestructuras en la gobernanza urbana durante la era posterior a la COVID-19, se centrará en debatir los desafíos existentes y en compartir experiencias y perspectivas, en un sentido amplio..

Programa y ponentes
Ponencias principales (10 minutos cada una)
(1) Sr. Oh Se-Hoon, alcalde de Seúl, vicepresidente regional de Metropolis (en línea)
(2) Sra. Claudia Sheinbaum, alcaldesa de la Ciudad de México (en línea)
(3) Representante(s) de la Dirección ejecutiva de China-Singapore Guangzhou Knowledge City


Debate
(1) Sr. Anthony G. O. Yeh, miembro de la Academia China de Ciencias, miembro de la Academia de Ciencias Sociales del Reino Unido, profesor titular de la Universidad de Hong Kong
(2) Sr. Yu Gang, secretario general de la Sociedad China de Estudios Urbanos
(3) Sr. Lu Jun, vicedecano del Instituto de Gobernanza Urbana de la Universidad de Pekín
(4) Sr. Enrique R. Silva, director de Iniciativas Internacionales del Instituto Lincoln de Políticas Territoriales (en línea)
(5) Sr. Shi Guangming, vicepresidente de la Universidad de Xidian y director del Instituto de Tecnología de la Universidad de Xidian en Guangzhou
(6) Sr. Liu Hong, profesor titular de la Universidad Tecnológica Nanyang de Singapur (en línea)
(7) Persona(s) representante(s) experta(s) en desarrollo urbano de Singapur (en línea)
(8) Otras personas por confirmar

Para obtener más información, comuníquese con info@gmfguangzhou.com

Download PDF

La salud es un derecho fundamental de todo ser humano, y está estrechamente relacionada con el desarrollo urbano sostenible. Una «ciudad saludable» es una comunidad de desarrollo orientada a la salud que aspira a la combinación de una ciudadanía, entornos y ciudades sanas en lo referido a la planificación urbana, la construcción, la gestión y los servicios. En el corazón de un desarrollo urbano sostenible radica la cuestión de las ciudades seguras, resilientes y saludables. Sin embargo, las ciudades se enfrentan a desafíos provocados por el desarrollo del espacio urbano, la movilidad de la población urbana, los riesgos de emergencias de gran envergadura y otros factores. Por ese motivo, abordar de manera eficaz estos desafíos y convertirlos en oportunidades se ha convertido en una cuestión universal entre las ciudades de todo el mundo. Con esto en mente, este subforo invitará a personas expertas en gestión urbana, gobernanza local y otros campos relacionadas para debatir ampliamente los desafíos y las oportunidades a los que se enfrentan las ciudades saludables, con la idea de elaborar enfoques para convertir tales ciudades en metrópolis más resilientes y eficientes.

Programa y ponentes
Ponencias principales (10 minutos cada una)
(1) Sra. Claudia López Hernández, alcaldesa mayor de Bogotá, Colombia (en línea)
(2) Dr. Tang Xiaoping, secretario del Comité de la Universidad Médica de Guangzhou del PCC
(3) Otras personas por confirmar 

Debate
(1) Dr. Ali Cheshmehzangi, responsable del Departamento de Arquitectura y Entorno Edificado y del Centro de Tecnologías Energéticas Sostenibles de la Universidad de Nottingham Ningbo en China
(2) Sr. Jose Siri, responsable sénior en Ciencias del Programa Our Planet Our Health del Wellcome Trust (en línea)
(3) Sr. Li Wenmei, presidente del Grupo Wondfo
(4) Otras personas por confirmar

Para obtener más información, comuníquese con info@gmfguangzhou.com

Download PDF

En octubre de 2016, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Vivienda y el Desarrollo Urbano Sostenible (ONU-Hábitat III) incluyó las «ciudades resilientes» como parte innovadora en la Nueva Agenda Urbana. Las ciudades globales se enfrentan a problemas y desafíos similares con respecto a la inmigración, la diversidad cultural y los cuidados hacia grupos vulnerables, entre los que se incluyen las mujeres, las personas mayores y la infancia. Las ciudades de China y otros lugares, incluida Guangzhou, han estado explorando de manera activa la innovación en la gobernanza metropolitana. Este subforo invitará a ciudades globales y personas expertas en campos relacionados a debatir e intercambiar experiencias y prácticas .

Programa y ponentes
Ponencias principales (10 minutos cada una)
(1) Sra. Zhang Yajie, vicepresidenta de la Conferencia Consultiva Política Popular de Guangzhou, copresidenta de CGLU ASPAC y presidenta de la Comisión Permanente de Mujeres en Gobiernos Locales
(2) Sr. David Makhura, premier de la provincia de Gauteng (Sudáfrica) y copresidente de Metropolis (en línea)
(3) Sra. Laura Pérez, concejal del Ayuntamiento de Barcelona y presidenta de Metropolis Mujeres (en línea)
(4) Sra. Bernadia Irawati Tjandradewi, secretaria general de of CGLU ASPAC (en línea)

Debate
(1) Sr. Bao Yajun, secretario general del Instituto de Gobernanza Metropolitana de la Universidad de Pekín
(2) Sra. Sylvia Croese, investigadora sénior de la Universidad de Witwatersrand (Sudáfrica), investigadora asociada del Centro Africano de Ciudades en la Universidad de Ciudad del Cabo
(3) Representante de la Dirección de los Ránkings de Gobernanza Urbana de Guangzhou
(4) Sr. Wang Dong, director de programas para la Localización de los ODS con el PNUD en China
(5) Dr. Huang Dingxi, secretario general de la Asociación de Planificación Urbana de Guangzhou
(6) Sr. Zeng Lingfa, decano de la Escuela de Política y Administración de la Universidad Normal del Sur de China
(7) Otras personas por confirmar

Para obtener más información, comuníquese con info@gmfguangzhou.com

Download PDF

La erradicación de la pobreza en todas sus formas y dimensiones es uno de los mayores desafíos que afronta la humanidad. La Organización de las Naciones Unidas ha incluido la erradicación de la pobreza como uno de los 17 Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) incluidos en la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible, que hace un llamamiento para poner fin a la pobreza extrema en todo el mundo para el año 2023. El 1 de julio de 2021, con ocasión del centenario de la fundación del Partido Comunista de China, el secretario general del partido, Xi Jinping, declaró solemnemente que China ha construido una sociedad moderadamente próspera en todos los sentidos, ha solucionado el problema histórico de la pobreza absoluta y ha contribuido de manera considerable a la reducción de la pobreza global. Las ciudades de China han desempeñado un papel importante para aliviar la pobreza, especialmente gracias a la colaboración entre regiones. Este subforo, centrado en el papel de las ciudades para reducir la pobreza, compartirá las prácticas, experiencias y perspectivas de ciudades chinas y extranjeras en la erradicación de la pobreza.

Programa y ponentes
Ponencias principales (8-10 minutos cada una)
(1) Sra. Carolina Cosse, intendenta de Montevideo (Uruguay) y copresidenta de Metropolis (en línea)
(2) Sr. Ashok Kumar Byanju Shrestha, presidente de CGLU ASPAC y alcalde de Dhulikhel (Nepal) (en línea)
(3) Sr. Robert Beugre Mambe, gobernador del Distrito autónomo de Abiyán, vicepresidente de Metropolis (en línea)
(4) Alcaldía de Lvliang, provincia de Shanxi
(5) Alcaldía de la prefectura de Qiannan, provincia de Guizhou

Debate
(1) Dr. Liu Junliang, director general del Centro Internacional para la Reducción de la Pobreza en China
(2) Sra. Sheila Ochugboju, especialista en coordinación regional (asesora) del PNUD, investigadora principal del Informe sobre el Estado Global de la Juventud Urbana de ONU-Hábitat (GSUYR 2015/2016)
(3) Sr. Jeffrey Sachs, presidente de la Red de Soluciones de Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas y director del Centro de Desarrollo Sostenible de la Universidad de Columbia
(4) Otras personas por confirmar

Para obtener más información, comuníquese con info@gmfguangzhou.com

Download PDF

Tal como se establece en el completo XIV plan quinquenal, formado en la quinta sesión plenaria del Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh), deberíamos llevar a cabo una estrategia exhaustiva de desarrollo sostenible, construir un mejor mecanismo de coordinación y un mejor sistema de civilización ecológica, y promover el cambio ecológico del desarrollo económico y social en todos los aspectos, a fin de conseguir un progreso de la modernización donde haya una convivencia armoniosa entre los seres humanos y la naturaleza. En su discurso en el debate general del 75.º período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, el secretario general Xi Jinping también destacó que los países deberían fomentar un nuevo concepto de desarrollo innovador, coordinado, verde, abierto y compartido; aprovechar las oportunidades históricas presentadas por la nueva ronda de revolución tecnológica y transformación industrial; promover la «recuperación verde» de la economía mundial en la era pos COVID-19; y forjar una sinergia sólida para el desarrollo sostenible. Los Objetivos de Desarrollo Sostenibles (ODS) de las Naciones Unidas y la gobernanza urbana están estrechamente interconectados. En el año 2020, en plena pandemia, Guangzhou y ciudades globales como Nueva York y Milán, en respuesta a los informes voluntarios locales, presentaron a la ONU sus respectivos informes voluntarios locales sobre la implementación local de los ODS. Este subforo, centrado en prácticas y experiencias urbanas relevantes en la implementación de los ODS, invitará a ciudades globales y personas expertas en campos relacionados para entablar un debate.

Programa y ponentes
Ponencias principales (10 minutos cada una)
(1) Líder(es) de Chengdu (Sichuan) (en representación de la iniciativa Park City)
(2) Sra. Ada Colau, presidenta del Área Metropolitana de Barcelona y copresidenta de Metropolis (en línea)
(3) Sr. Alireza Zakani, alcalde de Teherán, vicepresidente regional de Metropolis (en línea)
(4) Sr. Zhang Yueguo, secretario del grupo de liderazgo del Partido Comunista de China y presidente de la Academia de Ciencia Sociales de Guangzhou

Debate
(1) Dr. Huang Dingxi, secretario general de la Asociación de Planificación Urbana de Guangzhou
(2) Sr. Ajay Suri, ex director regional para Asia de Cities Alliance
(3) Dra. Barbara Samuels, directora ejecutiva de Global Clearinghouse for Development Finance
(4) 3-4 personas expertas de institutos de investigación en Guangzhou y think tanks en China
(5) Otras personas por confirmar

Para obtener más información, comuníquese con info@gmfguangzhou.com

Download PDF

Con este evento, queremos cerrar la primera edición de la iniciativa «Metropolis, vista con los ojos de la infancia». Este año, la iniciativa ha reunido las voces de más de 1200 niños y niñas de 5 a 14 años que han compartido sus ideas sobre cómo imaginan la ciudad en la que quieren vivir. Se trata de dibujos que han hecho en un momento en el que nuestras ciudades y espacios metropolitanos se enfrentan a desafíos históricos, contradicciones y vulnerabilidades generados por la pandemia mundial que estamos viviendo.

Sin embargo, los dibujos recibidos muestran claramente que, a pesar de lo incierto de los tiempos que estamos viviendo, los niños y las niñas se muestran indudablemente optimistas y comparten un consenso común: la necesidad de que haya espacios metropolitanos diseñados para mejorar la calidad de vida de la ciudadanía, así como ciudades donde puedan, junto con sus familias, disfrutar espacios públicos más verdes y más humanizados.

De estos dibujos, también se desprende la necesidad urgente de innovar y repensar la manera en que estamos diseñando nuestras ciudades para que podamos incorporar nuevas voces y perspectivas a nuestras políticas, a fin de tener entornos urbanos inclusivas, más saludables y más felices.

Ponentes
• Sr. Octavi de la Varga, secretario general de Metropolis
• Sra. Astrid Ruiz, directora y cofundadora del Colegio Congrés-Indians de Barcelona

Download PDF

The Guangzhou International Award for Urban Innovation (the Guangzhou Award) is co-sponsored by the United Cities and Local Governments (UCLG), the World Association of the Major Metropolises (Metropolis) and the City of Guangzhou. It aims to recognize innovation in improving social, economic and environmental sustainability in cities and regions and, in so doing, to advance the prosperity and quality of life of their citizens.

The Guangzhou Award, presented biennially, is open to all cities and local governments with successful initiatives in urban innovation. The initiative that is entered for the Guangzhou Award should be an ongoing or recently completed (within the past two years) project, measure or policy that produces practical effect or substantial influence, boasting originality, exemplariness and transferability.

The assessment of each cycle’s Guangzhou Award is conducted by international experts independently. The Technical Committee selects up to 15 shortlisted cities and no more than 30 deserving cities from approved applications. From the shortlist, the Jury makes a final selection of up to five award winning cities.

Since 2012, four cycles of the Guangzhou Award have been held, each of which receives initiatives from more than 150 cities of over 50 countries and regions. The 5th Guangzhou Award has received 273 project applications from 175 cities in 60 countries.

The award ceremony of the 5th Guangzhou Award, to take place in conjunction with the closing ceremony of the 13th Metropolis World Congress, will be the last major event of the 2021 Global Mayors’ Forum Event Series. During the award ceremony, five Winning Cities, one Online Popular City, and ten winners of the Medal of Honor of the 5th Guangzhou Award will be announced and awarded in grand fashion. At the end of the ceremony, a closing speech will be delivered by Wen Guohui, President of Metropolis and Mayor of Guangzhou, which marks the conclusion of the 13th Metropolis World Congress.

Live performances featuring Chinese and foreign folk musical instruments, Cantonese opera, children's chorus, Ballet on Shoulder, modern song and dance among others, will be given throughout the ceremony. With profound Chinese and traditional Cantonese characteristics and international cultural styles, these performances aim at conveying positive messages for global cities to strengthen solidarity, enhance partnerships, and collaboratively promote the modernization of global urban governance. The event will be broadcast live online through the Forum’s conference platform.

Download PDF